首页  思维导图  详情

第一天定语从句的翻译（一）

2017-10-16 09:06:33   0  举报





仅支持查看

AI智能生成

《十二天突破英语语法》武峰著，思维导图

作者其他创作

大纲/内容

英译汉

例句

On the whole,/such a conclusion can be drawn /with a certain degree of confidence,/but only if the child can be assumed to have had the same attitude/ towards the test/ as the others /with whom he is being compared,/and only if he was not punished /by lack of relevant information /which they possessed.

英译汉”三部曲“。第一步是断句。第二步就是翻译。第三步是重读。重读就是脱离原文，读译文，让句子更加符合中文语法的要求，更加流畅，更加有美感。

分析

on the whole这个短语是固定用法，比较简单，可以翻译为"总体上来说"。

翻译这个句子存在一定难度，因为原句当中出现了被动语态，她是英语翻译考试中的重点。本句采用了”被动变主动“的翻译方法。

”需要“这个词的翻译非常重要，讨论一下with，也就是英文中的介词翻译成中文的方法。

英文介词→中文

方位副词（上，下，左，右，前，后等。）e.g.: There is a book on the desk.桌上有本书。

动词。e.g.: I went to Paris by plane.我坐飞机去巴黎。The teacher came into the classroom with a book and a dog.老师带着一本书和一条狗走进了教室。

定语从句with whom he is being compared用来修饰前面的the others，而这个句子比较短，所以我们用强制的方法来处理，也就是把定语从句放在被修饰词的前面。

only if引导的句子比较长，所以在翻译的时候首先需要断句，然后注意这个句子当中的一些特殊成分，如towards the test/as the others/with whom he is being compared，这三个成分分别是状语，状语和定语从句。在翻译时，需要将这几个状语提到句子的中间分子据守来进行翻译，而不是按照原来的顺序翻译。

中英文的语言顺序

中文：先出主语+废话（包括定语，状语，补语和插入语等）+最重要成分例如：中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。

英文：

先出主语+最重要成分+废话（包括定语，状语，补语和插入语等）

废话+主语+最重要成分 →As a major developing country,China attaches great importance to the bilateral relations between China and the U.S.

定语从句which they possessed修饰relevant information，这个句子较短，所以前置。翻译成”他们所拥有的相关信息“。

以only if引导的句子，在前面进行了断句，这样断句是由于not…by这个短语造成的，因为这个短语本身可能引起否定转移的情况，所以要注意not位置的变化。