首页  思维导图  详情

第一天定语从句的翻译（一）（4）

2017-10-16 09:05:44   0  举报





仅支持查看

AI智能生成

《十二天突破英语语法》武峰著，思维导图

作者其他创作

大纲/内容

例句分析2

e.g.: The Greeks assumed that/ the structure of language had some connection with the process of thought,/which took roots in Europe/ long before people realized/ how diverse languages could be.

第一步：断句

断句后的分析：句子现在变成了一个主句，一个宾语从句和一个非限定性定语从句。

第二步：翻译

希腊人认为⑴，语言的结构和思维的过程之间存在着某种⑵联系，这种联系早在人们认识到语言的多样性之前⑶，就已经在欧洲植根了。

⑴这里的assume不应该翻译为”假设“，而是”认为“。这个方法在上一个句子中已经用到过了。

⑵some应翻译为”某些“，而不是”一些“，因为科学家在表达某种观点时都存在不确定性，而”某些“这个单词刚好符合这个要求。

⑶但这里的断句十分必要，因为不断句，这个句式就会过长，而不符合中文语言的特点。

第三步：重读

正：希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在着某种联系，而这种观点⑴早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了。

⑴这句话当中的which非常重要，因为非限定性定语从句的翻译方法应当遵循后自缢吧！这种译法主要考虑的就是关系词的译法。在前面两种翻译版本中，这个单词都翻译成为了”联系“。实际上根据整句的特点才发现，which是指前面整个句子，而不是”联系“，如果这个要点，在翻译的时候没有注意到，那么将会成为整个句子的败笔。

例句分析3

e.g.: Prior to the twentieth century,/women in novels were stereotypes/ of lacking any features/ that made them unique individuals and/ were also subject to numerous restrictions/ imposed by the male-dominated culture.

第一步：断句

断句后的分析：句子由一个主句，两个谓语和两个从句构成。而且在of之前的断句十分必要，如果不断句，句子会显得不通顺。Tips：在英译汉的时候，会出现句子翻译出来，自己也不知道是什么意思的情况，其中最重要的原因是，在结构上没有处理好，所以如果读起来不通顺的时候，可以重新断句。