泰语每日10分钟Day20

ถอนหญ้า拔草
ถอนรากถอนโคน斩草除根，连根拔
ถอนฟัน拔牙
ถอนขน拔毛
ถอนขนห่าน拔鹅毛；[喻]收税，横征暴敛 

ถอนคำพูด收回前言，撤销原意见
ถอนคำสั่ง撤销命令
ถอนหมั้น退婚，解除婚约

ถอนเงิน取款，提款
กด ATM ถอนเงินแล้วเงินไม่ออก แต่ถูกหักเงินในบัญชี 在ATM上取钱，机器不吐钞，但是账户上的钱被扣了

ถอนตัว退出
ถอนตัวออกจากการแข่งขัน退出比赛
ถอนใจ叹气，叹息

由 ถ + อ + น 3个部分组成的

อีกที再一次
พูดอีกที再说一遍
ตีสองที打两下
ทีใด哪一次，哪一回
ทีนี้จะต้องไปละ这次一定要走了
ทีแรก最初，起初，早先，开始
ทีหลัง以后，下次，下回
เรื่องนี้เอาไว้ว่ากันทีหลัง这件事以后再说。
ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก以后不要再这样做。

ถึงทีของคุณแล้ว轮到你了。

ช่วยฉันที帮帮我吧

บางที有时
ทันที立刻
ทีละน้อย ๆ 逐渐，渐渐
ทีเดียว一下，一回；确实，实在，完全，十分
ทีนี้ทีเดียว就这一次（下不为例）
ผิดหวังทีเดียว非常失望
ถูกต้องทีเดียว完全正确
ทีละคำ逐字地
แปลทีละคำทีละประโยค逐字逐句地翻译

由 ท + -ี 2个部分组成的

ที่นั่น那里
อยู่ที่นั่น在那里
ใครอยู่ที่นั่น谁在那里？
คุณจะไปที่นั่นไหม你会去那里吗？
อีกสองวันเราจะไปที่นั่น再过两天我们就要去那里了。

นั่นอะไร那是什么？
นั่นเป็นใคร那是谁？
นั่นรถของใคร那是谁的车？
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก那是个很难回答的问题。
นั่นก็แปลว่า... 那就意味着……

นั่นนะซี 就是嘛，是的，的确如此，可不是嘛
-เด็กคนนี้ฉลาดมาก - 这个孩子很聪明。
-นั่นนะซี - 一点没错。
นั่นไง那就是，就是啊
นั่นแหละ那就是了，就是啊

由 น + -ะ + น + -่ 4个部分组成的

แบ่งครึ่ง对半分
แบ่งกลุ่ม分组
แบ่งกลุ่มฝึก分组练习
แบ่งออกเป็นสองส่วน分成两个部分
แบ่งขนมปังก้อนหนึ่งออกเป็นสองชิ้น把一块面包分成两半

แบ่งกัน分，分配
แบ่งกันรับผิดชอบ分担责任
แบ่งกันรับผิดชอบค่าใช้จ่าย分担费用
เรามาแบ่งกันจ่ายค่าใช้จ่าย由我们分摊费用
แบ่งงาน分工，派工
แบ่งงานกันรับผิดชอบ分工负责

แบ่งเวลาอย่างเหมาะสม合理分配时间
แบ่งให้เขาครึ่งหนึ่ง分给他一半
แบ่งห้องให้แก่พวกเรา给我们分配房子

แบ่งงวด分期
แบ่งชำระเป็นงวด分期付款
เงินที่แบ่งชำระรายเดือนเป็นงวด按月摊付的款项

แบ่งปัน分享
แบ่งรับแบ่งสู้半接受半推辞，模棱两可，含糊
พูดอย่างแบ่งรับแบ่งสู้含糊其辞

由 บ + แ- + ง + -่ 4个部分组成的

เปิดประตู开门
เปิดหนังสือ打开书
เปิดจุก开瓶塞
ที่เปิดขวด开瓶器
เปิดเทอม开学
เปิดปาก开口，开腔
เปิดหูเปิดตา开开眼界，见世面
เปิดไฟ开灯
เปิดทีวี开电视
เปิดแอร์开空调
เปิดโอกาส提供机会
เปิดเผย公开，泄露，暴露
ยังเปิดเผยไม่ได้还不能公开
เปิดบริการ ๒๔ ชั่วโมง24小时营业
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย帮忙开一下门。
เปิดเทอมเมื่อไร什么时候开学？

由 ป + เ-อ + ด 3个部分组成的

เชิญชวน邀请

ไม่มีใครชวนฉันไปดูหนัง没人请我去看电影 

เขาชวนเราไปกินข้าวที่บ้านของเขา他邀请我们去他家吃饭

ชวนซื้อ诱人购买，吸引顾客
ชวนให้สนใจ惹人注意

ชวนให้รำคาญ惹人讨厌
ชวนให้คนขัน逗人发笑

ชวนให้คนรัก逗人喜欢，招人喜爱

由 ช + -ัว + น 3个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音 → 发第1调

โดยการปรึกษาหารือ通过协商

มาโดยเครื่องบิน坐飞机来的

เขาไปเชียงใหม่โดยรถไฟ他乘火车去清迈

หนังสือเล่มนี้แต่งโดย...这本书是由...所著

ตัดโดยใช้มีด用刀切 

โดอยเปิดเผย公开（地）
โดยสวัสดิภาพ安全（地）

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ祝你（们）一路平安

โดยเฉพาะ特地，专门地
มาขอคำแนะนำโดยเฉพาะ特地来请教
โดยสาร乘，搭
ค่าโดยสาร旅费，车费
ผู้โดยสาร / คนโดยสาร乘客，旅客
โดยตลอด始终，自始至终，一贯
โดยตรง直接地
โดยทั่วไป一般说来
โดยบังเอิญ偶然地，未料到的
โดยลำพัง单独
โดยไม่จำเป็น不必要的，多余的
โดยไม่รู้ตัว无意识地，不知不觉地，无意中

由 ด + โ- + ย 3个部分组成的

โต๊ะกลม圆桌
โต๊ะอาหาร餐桌
โต๊ะข้างเตียง床头柜，床头几
โต๊ะปิงปอง乒乓球桌
โต๊ะจีน中国式筵席
โต๊ะเขียนหนังสือ书桌，写字台
โต๊ะทำงาน办公桌
โต๊ะประชาสัมพันธ์问询处，服务台
ปฏิทินตั้งโต๊ะ台历
โคมไฟตั้งโต๊ะ台灯
ย้ายโต๊ะ换（餐桌）座位
ผ้าปูโต๊ะ桌布
อย่าวางบนโต๊ะ别放在桌子上。
รูปอยู่บนโต๊ะ照片在桌子上。

由 ต + โ-ะ + -๊ 3个部分组成的