倪菇泰语Day27

รอ

“等，等待，候，等候”

รอคอย等，等待，等候ไม่ต้องรอผม不用等我รอเพื่อน等朋友รอรถ等车กรุณารอสักครู่请稍等一下。เพื่อนของผมรออยู่ตรงนั้น我朋友在那边等我。ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน对不起，让你久等了。เราต้องรอไปอีกนานแค่ไหนล่ะ我们还要再等多久呀？รอให้พวกเขากินข้าวเสร็จแล้วค่อยไป等他们吃完饭再走。ช่วยรอตรงนี้สักครู่นะ麻烦在这里等一下哦。ฉันกำลังรอเขาโทรหาผมอยู่我正在等他给我打电话。

“拖延，拖拉”

อย่ารอช้า事不宜迟

发音

是由 [ร + -อ ] 2个部分组成的

低辅音 + 长元音→ 发第1声

เล่ม

“量词，本，册，部（用于书籍本子）”

หนังสือ ๒ เล่ม两本书นิตยสาร ๓ เล่ม三本杂志คุณจะซื้อหนังสือภาษาไทยกี่เล่ม你要买几本泰语书？ผมอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว我已经看过这本书了。ขอยืมหนังสือเล่มนี้ได้ไหมคะ我可以借这本书吗？เล่มหนา ๆ เนี่ยะเหรอครับ厚厚的这本吗？ห้องสมุดที่มีหนังสือ 100，000 เล่ม藏书十万卷的图书馆

“量词，把，根，支（用于杆状物品）”

มีดเล่มหนึ่ง一把刀เทียน ๒ เล่ม两支蜡烛เข็ม ๒ เล่ม两根针

子主题

由 [ล + เ- + ม + -่ ] 4个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音 + 第2调 → 发第3声

วิชา

“学问，学识”

มีวิชาความรู้ล้ำลึก学识渊博

“学科，科目，课程”

วิชาโทภาษาอังกฤษ辅修英语โรงเรียนกวดวิชา补习学校วิชาเอก主修  วิชาบังคับ必修课，必修学科วิชาโท辅修วิชาเลือก选修课วิชาภาษาไทย泰语课วิชาจิตวิทยา心理学

由 [ว + -ิ ] + [ช + -า ] 4个部分组成的

วิ 低辅音 + 短元音 → 发第4声ชา 低辅音 + 长元音 → 发第1声

สั่ง

“命令，指示，指挥”

คำสั่ง命令（名词）สั่งปิดโรงเรียน下令学校停课

“叫，吩咐”

สั่งยา开药方ใบสั่งยา处方，药方คำสั่งสอน教导（名词）ใช้ตัวอย่างสั่งสอนเด็ก用榜样教育孩子สั่งสอน教育，教导，教训，教养สั่งอาหาร点菜ทำตามที่เขาสั่ง照他的吩咐办สั่งให้เขานั่ง叫他坐เด็กคนนี้ สั่งให้ทำอะไรไม่ได้เรื่องทุกที这孩子从不按照所吩咐的去做。หมอสั่งให้ฉันพักผ่อนให้เต็มที่医生叫我好好休息。

“订购，定购，预订”

ใบสั่งซื้อ订单สั่งซื้อ定购，订购สั่งจองห้องกับโรงแรม向酒店订房间สั่งจอง预定，预定，预购，订购

“叮嘱，嘱咐，叮咛”

สั่งแล้วสั่งอีก再三嘱咐สั่งให้เด็ก ๆ พยายามศึกษาเล่าเรียนอย่างเต็มที่嘱咐孩子们好好学习

是由 [ส + -ะ + ง + -่ ] 4个部分组成的

สั่ง 高辅音 + 短元音 + 清尾音 + 第2调 → 发第2声

泰语每日10分钟Day27

ผี

“鬼，尸体”

เรื่องผี鬼故事ผีเสื้อ蝴蝶ผีเรือน（泰国民间祭祀的）家神，屋神หนังผี鬼片ผีหลอก鬼作祟，鬼出没รวมเรื่องผี ๆ 鬼故事合集ผีดุ厉鬼，恶鬼คนผีเข้าผีออก喜怒无常的人ผีเข้าผีออก[喻]喜怒无常，脾气古怪，人的情绪变化不定ผีเข้า鬼魂附身；[喻]鬼迷心窍

由 ผ + -ี 2个部分组成的

高辅音 + 长元音 → 发第5声

พัด

“扇子；（风）吹，刮”

พัดขนนก羽毛扇พัดลม风扇พัดด้ามจิ้ว折扇พัดลมตั้งโต๊ะ台式电风扇 พัดลมไอเย็น空调扇พัดลมเพดาน吊扇ลมทะเลพัดมา海风吹来พัดลมระบายอากาศ排风扇พัดลมสองตัว两台风扇ลมพัดแรงมาก风刮得很大。ตอนเย็นลมเริ่มพัดแล้ว傍晚开始刮风了。

由 พ + -ะ + ด 3个部分组成的

低辅音 + 短元音 + 浊尾音→ 发第4声

มะม่วง

“芒果”

มะม่วงดิบ青芒มะม่วงสุก熟芒果เม็ดมะม่วงหิมพานต์腰果ยำมะม่วง青芒果沙拉ไก่ผัดเม็ดมะม่วง腰果炒鸡肉ประโยชน์ของมะม่วง芒果的益处ข้าวเหนียวมะม่วง芒果糯米饭นำมะม่วงมาปอกเปลือก把芒果拿来剥皮มะม่วงนี้หวานมาก这芒果很甜。มะม่วงลูกนี้อร่อยมาก这个芒果非常好吃。เธอแพ้มะม่วง她对芒果过敏คุณชอบกินมะม่วงไหม你喜欢吃芒果吗？

由 [ม + -ะ ] + [ม + -ัว + ง + -่ ] 6个部分组成的

มะ 低辅音 + 短元音 → 发第4声

ม่วง 低辅音 + 长元音 + 清尾音 + 第2调→ 发第3声

ยาว

“长；（时间）长久”

ยาวเรียว细长ไว้ผมยาว留长发ถั่วฝักยาว豆角โต๊ะยาว长桌เสื้อเชิ้ตแขนยาว长袖衬衫กางเกงขายาว长裤สายตายาว远视；有远见的แขนที่ยาวเรียว细长的手臂ยาวไปหน่อย太长了点ความยาวเท่าไร多长？ยาวนาน（时间）长久，长期，长远เป็นระยะเวลายาวนาน长期以来วางแผนระยะยาว作长期打算ปัญหาที่มีอยู่ยาวนาน长期存在的问题วิธีทําให้ผมยาวเร็ว让头发快速长长的方法ไม่ชอบผู้ชายไว้ผมยาว不喜欢留长发的男人

由 [ย + -า + ว ] 3个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音→ 发第1声