泰语每日10分钟Day34

ตนเอง自己
ด้วยตนเอง亲身，亲自...
ตัวตน形体，实体
ไม่มีตัวตน无形的
การบริหารตนเอง自我管理
อ่อนน้อมถ่อมตน谦虚，谦逊
เขตปกครองตนเองทิเบต西藏自治区
เช็คอินด้วยตัวเอง自助值机
เหตุการณ์เหล่านี้เป็นเรื่องราวที่ผ่านมาด้วยตนเองทั้งนั้น这些都是我亲身经历的事情。
เขาตั้งหน้าตั้งตาทำงานในหน้าที่ของตน她专心地做自己的本职工作。

是由 ต + โ-ะ + น 3个部分组成的

中辅音 + 短元音 + 清尾音 → 第1声

ก้อนดิน土块
ดินเค็ม碱性土
ดินเหนียว黏土

พื้นดิน地面
แผ่นดินไหว地震
ที่ดิน土地
ชั่วฟ้าดินสลาย永恒，天长地久
ดินแดน领土，版图；地区，区域

是由 ด + -ิ + น 3个部分组成的

中辅音 + 短元音 +清尾音 → 第1声

ตอนเช้า上午
พรุ่งนี้เช้า明天早上
เมื่อเช้านี้今天早晨
หกโมงเช้า早晨六点
อาหารเช้า早餐
ทุกเช้า每天早上
แต่เช้า一早，很早
ยิ่งเช้ายิ่งดี越早越好。
ออกไปแต่เช้า一早就出去了
แปดโมงเช้า 早上八点
ตอนนี้กี่โมงแล้ว现在几点了？

是由 ช + เ-า + -้ 3个部分组成的

低辅音 + 特殊元音 + 第3调 → 第4声

ค่าจ้าง工钱，酬金
เรือจ้าง渡船
นายจ้าง雇主
เลิกจ้าง解雇
ลูกจ้าง雇员
จ้างก็ไม่บอก即使你给我钱，我也不告诉你。
จ้างเธอมาทำงาน ไม่ใช่ให้มา...雇你来工作，不是让你来...
บริษัทนั้นเลิกจ้างพนักงานโดยไม่จ่ายค่าชดเชยให้เลย那家公司解雇员工却不支付补偿

是由 จ + -า + ง + -้ 4个部分组成的

中辅音 + 长元音 + 第3调 → 第3声

พูดเป็นบ้าง会说一点
เงียบบ้างได้ไหม安静点行吗？
เอาให้ฉันอีกบ้าง再给我一些
รู้สึกหนาวขึ้นบ้าง觉得稍微有点儿冷
ยังมีความหวังอยู่บ้าง还有一些希望

บ้างก็ตอบว่า“ใช่” บ้างก็ตอบว่า“ไม่ใช่” 有的回答“是”，有的回答说“不是”

เป็นยังไงบ้าง  （最近）怎么样？
อากาศเป็นยังไงบ้าง天气怎么样？
ใครรู้จักคนนี้บ้าง 谁认识这个人？

是由 บ + -า + ง + -้ 4个部分组成的

中辅音 + 长元音 + 清尾音 + 第3调 → 第3声

นางแบบ模特
นางฟ้า仙女；绝世佳人
นางสาว小姐（对未婚女子的称呼）
นางงาม美人，美女
นิ้วนาง无名指
นางสาวไทย泰国小姐
นางเอก（影视剧的）女主角，旦角
นางเงือก美人鱼
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
看象要看尾巴，看女子要看她的母亲。比喻有其母必有其女。
นางเอกคนนั้นน่ารักมากเลย
那个女主角非常可爱。

是由 น + -า + ง 3个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音 → 第1声

ทางแยก岔路
ทางเข้า入口
ทางลัด捷径
ทางออก出口
หลงทาง迷路
ทางด่วน高速公路
ไปทางไหนนะ走哪条路呢？
โทรศัพท์ทางไกล长途电话 
ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน路遥知马力日久见人心

ไม่มีทางที่จะทำได้无法办到
ปัญหาทุกปัญหามีทางแก้เสมอ一切问题都有解决的办法

ทางเหนือ北方
ทางซ้ายมือ左手边
ทางทิศใต้南方

ปัญหาทางเทคนิค技术上的问题
ความรู้ทางกฎหมาย法律（方面的）知识

是由 ท + -า + ง 3个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音 → 第1声

ถางทาง开路，开辟新道路
ถางหญ้า除草，锄草
คนถางทาง开路人
แผ้วถาง开拓
ถางป่า开荒
ถางทางขึ้นเขา开辟上山的路
หักร้างถางพงพื้นที่ภูเขา开垦山地

是由 ถ + -า + ง 3个部分组成的

高辅音 + 长元音 + 清尾音 → 第5声