泰语每日10分钟Day49

ดึงประตูออก把门拉开
เขาดึงแขนเสื้อของผมดึงแล้วดึงอีก
他拉了拉我的衣袖。
การชักเย่อคือการช่วยกันออกแรงดึงเชือก
拔河就是大家一起使劲儿拉绳子

ดึงดูด吸引
ดึงดูดความสนใจ吸引注意力
ดึงดูดนักท่องเที่ยวเข้ามาปีละมากมาย每年都吸引大量游客前来
ดึงดัน顽固的，执拗的，固执
ดึงดันยึดถือความคิดเห็นของตน固执己见
หนังเรื่องนี้ดึงผู้ชมได้มาก
这部电影对观众很有吸引力

是由 ด + -ึ + ง 3个部分组成的

中辅音 + 短元音 + 清尾音 → 第1聲

รากตึก（建筑物的）地基
ตึกสูง高楼，高层建筑物
ตึกระฟ้า摩天大楼
ตึกร้าง废弃建筑
ตึกเรียน 5ชั้นนี้这栋教学楼
ระเบียงตึกหอพักนักศึกษาหญิง
大学女生宿舍楼的走廊
ตึกเก่านั้นเป็นของเขา
那栋旧楼房是他的。
คุณชอบบ้านตึกหรือไม้
你喜欢砖瓦房还是木屋？

是由 ต + -ึ + ก 3个部分组成的

中辅音 + 短元音 + 浊尾音 → 第2聲

กระเป๋าถือ手提包
มือถือ手机
ถือไม่ไหว拿不动
ผู้ถือหุ้น股东，股票持有者
ช่วยถืออันนี้ให้หน่อย帮拿一下这个

ถือโอกาส趁机，乘机
ถือโอกาสโจมตี乘机攻击

ถือสา在意，见怪，计较（多用于否定句）
คุณพูดอย่างนี้ฉันไม่ถือหรอก แต่คนอื่นอาจถือก็ได้
你这样说我不介意，但是别人可能会介意

ถือว่า认为，视为，看作
ในประเทศไทย การรับจ้างอุ้มบุญถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
在泰国，做代理孕母是违法的

是由 ถ + -ื 2个部分组成的

高辅音 + 长元音 → 第5聲

ทั้ง...และ... 又...又...，...和...
ทั้งสวยและถูก又好看又便宜
ทั้งคู่一对，两个
ทั้งสอนคน两个人
ทั้งครูและนักเรียน老师和学生
ทั้งกายและใจ身心
ทั้งในวงการและนอกวงการ圈内圈外

ทั้งวัน整天
ทั้งคืน整晚，整夜
ทั้งปี整年
ทั้งหมด全部
ทั้งโลก全世界
ทั้งชาติ整个国家
ทั้งสองคน两个人
ทั้งหลาย全体，各位，们
ท่านผู้ชมทั้งหลาย各位观众
ทั้งนี้这，这些
ทั้งนี้ก็เพราะว่า这些都是因为
เมื่อวานนี้เขาอยู่บ้านทั้งวัน
昨天她一整天都在家

是由 ท + -ะ + ง + -้ 4个部分组成的

低辅音 + 短元音 + 清尾音 + 第3聲→ 第4聲

น้องสาว妹妹
น้องเขย妹夫
น้องชาย弟弟
น้องสะใภ้弟妹
ลูกน้อง下属，部下
พี่น้อง兄弟姐妹
ลูกพี่ลูกน้อง堂（表）兄弟，堂（表）姐妹
รุ่นน้อง学弟，学妹

是由 น + -อ + ง -่ 4个部分组成的

低辅音 + 长元音 + 清尾音 + 第3聲→ 第4聲

บุกเดี่ยว单独闯入，独自冲锋陷阵
บุกเข้าไปในห้องประชุม闯入会议室
บุกเข้าไปในที่ทำงาน闯进办公室
สัญญาณบุก冲锋信号
บุกเข้ายึด攻占，攻下，攻陷，攻取
บุกเบิก开发，开垦，开辟，创立
ผู้บุกเบิก开拓者，探路者，创始人，先驱者，拓荒者
คนร้ายบุกเดี่ยว ปล้นรถขนเงิน กวาดเงินไปได้กว่า 6,000,000 บาท
罪犯独自劫运钞车，卷走六百多万泰铢。
โจรบุกเข้าชิงทรัพย์เศรษฐีร้านทองในตอนกลางวันโดยไม่กลัวกฎหมาย
强盗无视法律，大白天闯入富翁的金店劫财。

是由 บ + -ุ + ก 3个部分组成的

中辅音 + 短元音 + 浊尾音 → 第2聲