Week 3
2022-09-29 00:53:05 16 举报AI智能生成
123
作者其他创作
大纲/内容
目的句视译
中英差别
英文
不定式/完整句子
出现在句首，句中，句末
中文
常见于句首或句末，鲜见于句中
翻译原则
位置差异
掌握汉语同义词
“宗旨，目标，用意，意图，试图，企图，善意，恶意”【有褒贬之分】 注意用词恰当
例句
目的句镶嵌句中，顺句驱动
in case “担心”/“以防”/“目的是”
with a view to doing为了
we 人们
Books have been written trying to prove that...
已有不少书籍试图论证...
已有不少书籍试图论证...
soaring labor costs in the eastern coastal area are pushing ...
东部沿海地区的劳动力成本正在大幅度上升
东部沿海地区的劳动力成本正在大幅度上升
现在分词作主语——处理成动词，独立成句
in a bid to double its gross domestic product
从而实现全省国内生产总值到2016年翻一番的目标
从而实现全省国内生产总值到2016年翻一番的目标
...to encourage consumption
以便刺激消费
以便刺激消费
for a valued end 你的工作目标是...
so that 这样
条件句视译
英汉差异
英语条件句可见于句首，句中和句末
汉语多见于句首
翻译难点
主从句位置瞬间转换 巨大障碍
if 放句末 前提是...
英语条件表现常用介词
介词转换为汉语完整语句
on condition that... 前提是...
其他例句
in case ... 如果这
if it were not for the atmosphere 假设没有大气层
虚拟条件句
If ...would... 倘若
given that 既成事实 处理成典型的原因句
定语句视译
定从后置 视译又需逐句推进
需淡化主从句关系 重复先行词 构建独立的逻辑关系
the entertainment world 娱乐界
named ... 独立句子
N participating in ...
这些专家
忌讳使用代词
这些专家
忌讳使用代词
...an ability to do...but also to do
他可以...也可以....
他可以...也可以....
....a technology we need more
....是我们更加需要的
....是我们更加需要的
get things I want 得到我想要的
smiles that never fail to fill my heart and light up my day
先行词变成从句主语
先行词变成从句主语
同位语的视译
基本技巧
同位语短语译成独立语或短句
...Ms. Jones, head of ...琼斯女士，她是....
all people, old and young, .... 所有的人，无论老少，...
Qinghia lake, the largest inland... 青海湖是...
同位语从句译为独立句子
we are visiting Athens, the site of ...
我们正在参观雅典，这是
我们正在参观雅典，这是
The fact that... ...这一事实...
the posibility always exists that..
总是存在这种可能，这就是...
总是存在这种可能，这就是...
...his conclusion that ... ....他的结论，即 ....
doubt whether ... 不知...
必要时加入适当连接成分
状语的视译
状语短语
基本技巧
状语在译入语和译出语中所处位置保持一致
I shall go rain and shine 我一定要去，不管天晴还是下雨
...in the medium tomorrow evening ...地点是大礼堂，时间是明天晚上
..。as soon as possible 越快越好
...during the vacation ...过假期
....for fear that they should rust ...以防生锈
...while studying...
...的时候正在...
...的时候正在...
working from dawn to dark
从早干到晚
从早干到晚
状语从句
基本技巧
保持从句再译出语中的语序不变，并将其译为与译入语中其他成分并列的分句。
in order that ... 为的是...
How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies
你怎么能够期待孩子说真话，如果你自己说假话的话
你怎么能够期待孩子说真话呢？因为你自己就在说假话
你怎么能够期待孩子说真话，如果你自己说假话的话
你怎么能够期待孩子说真话呢？因为你自己就在说假话
The materials are excellent for use where the value of parts is not high
这些材料用起来很好，当然，条件是零件价值不要很高
这些材料用起来很好，当然，条件是零件价值不要很高
I still think that you made a mistake while I admit what you say
...尽管我承认你说的不错
...当然，我也...
...尽管我承认你说的不错
...当然，我也...
0 条评论
下一页
