圣诞节和春节的异同

公共假日

圣诞派对齐聚一堂

随着科技的发展，因为种种原因无法团聚的人们也会选择在自己微信的“家族群”里发“红包”来表示祝福，其中最激动人心的活动莫过于抢红包了。抢红包通常用snatch/grab red envelopes来表示，用snatch或grab来体现微信群中抢红包的兴奋和喜悦。

压岁钱。源于汉代，“压岁钱”中的“岁”字谐音为“崇”，所以，“压岁”也称作“压祟”，是至今都保持的一种传统风俗。在除夕之夜或大年初一的早上，长辈都要给晚辈压岁钱，寓意人丁兴旺，小孩健健康康成长。

同

Decorating the Christmas tree 装扮圣诞树

每年春节，家家户户都会开始贴年红。贴年红，即是贴春联、门神、横批、年画、福字、窗花等的统称，因这些是过年时贴的红色喜庆元素，所以称为贴年红。贴年红是中华传统过年习俗，增添喜庆的节日气氛，并寄予着人们对新年、新春和新生活的美好期盼。

12月25日

时间

耶稣的诞辰

典故

圣诞节大餐

Lighting up the Christmas candle 点燃圣诞蜡烛

Distributing Christmas candies 分发圣诞糖果

在人们的记忆中，圣诞老人是一位慈祥的老人，在圣诞前夕，他会穿着圣诞衣、戴着圣诞帽，赶着驯鹿，拉着装满玩具和礼物的雪橇挨家挨户给每个孩子送礼物。

期待圣诞老人的礼物

这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传统歌曲。歌曲给人们带来欢乐，也增添了节日的气氛。每年欢度圣诞之际，《第一个圣诞节》、《铃儿响叮当》、《普世欢腾》等各种圣诞圣歌或颂歌都会奏响旋律。

唱圣诞颂歌

仪式

习俗

天主教最大的节日，以纪念耶稣的诞生

来源

圣诞节（异）

Marking the end of winter冬末

（时间）

年兽是一个残忍凶猛的野兽，古代人相信年兽在除夕夜时会出来吃人。传说年兽极惧怕红色、火光及吵杂的声音，人们就在门上贴著红纸条，并整夜点著火炬、燃放炮烛，来避开年兽。到了第二天一大早，“恭喜”之声不绝於耳，空气中弥漫著打败年兽胜利与重生的喜悦。

scare away a legendary beast “nian”

（典故）

Worshiping the Kitchen God 祭拜灶王爷Clean up the house thoroughly 扫房子；Shopping for festival items 办年货Watching TV gala看春晚；Eat dumplings吃饺子；Visiting relatives 串亲戚Worshiping the God of Wealth 祭拜财神；Welcoming the God of Wealth 迎接财神；

拜年。在大年初一的早上，晚辈要向长辈拜年，祝长辈身体健康、万事如意等，并且邻里之间也要相互拜年，互相恭贺及表达感激之情。正月初二开始就给亲戚朋友登门拜年，首先是表达美好的祝愿，其次是平常很少来往，通过拜年来拉近彼此的距离。

（习俗）

中国古代农耕文明的产物

span style=\

圣诞节和春节异同