CAT教程
2023-02-28 21:14:48 0 举报AI智能生成
CAT教程 课堂笔记
作者其他创作
大纲/内容
软件初始界面布局
上方控制面板有6个分区
项目管理区
新建项目区
从零开始新建项目
从云端服务器中签出项目，做完之后再上传云端
完成、删除区
文档的记录时间：记录改动者和改动时间
（以下为不常用区）存档、备份区
存档结果可以在另一台设备还原
服务器区
控制面板区
右侧快捷开始项目
项目概念：同一客户、同一类型等翻译文件可以归为一个项目，同一项目中可以有多个文件
文件格式
支持多种文件格式类型，如HTML、word
文件过滤器：把各类类型的文件中的文本提出来
签出项目、导入项目：不用自己新建
新建项目（有模板或者无模板）
中间空白区域
直接拖拽或者选择文件开始翻译
本地新建项目（创建之后，左下角可以看到项目基本信息）
三种新建方式
从控制面板创建
从右侧快捷栏
子主题
项目关键设置
项目名称：建议填入日期、客户、语种主题等
源语言和目标语言
截止日期
除以上三项，其他项都是选填
默认设置记录文档版本：可以记录文档修改版本
导入文件
直接导入
选择性地导入
用过滤器（可自行定义）筛选需要翻译的内容
导入文档内嵌图片
控制双语文档项目更新
导入文件夹
选择或新建翻译记忆库
注意：一定要有记忆库
一般使用两个记忆库
工作记忆库：当年项目正在使用的库（译员库）
主记忆库：总库，用于存储最终版本的TM（管理库）
术语库
右侧语言主动勾选（注意：一种语言有多个细分）
术语库名称必填
项目主页布局：左边栏有7个选项
概览：项目基本信息；项目过程性操作历史痕迹；自动化设置
翻译：可以看到文件的名称、进度、状态、编辑版本、字数、进度
LiveDocs：存储翻译的背景资料、未对齐的文档或单语文档（类似杂物间）
TM：存储翻译确认过的单元；根据匹配率给出预翻译；包含多个记忆库
TB：新增术语会优先检索
Muses：类似智能输入法，培训后可以自动匹配可能的片段
设置：除了基本设置，还要高级设置和个性化设置
新建、导入、导出翻译记忆库
新建
记忆库名称、源语言目标语必填
中间的部分选填就好
元信息
导入
从导入按钮可以导入CSV或者TMX格式的记忆库
CSV格式：不要直接打开，从excel中按提示一步步打开
导出
从导出按钮可以将翻译记忆库以TMX格式导出，在其他软件中使用
设置
从设置按钮可以将当前记忆库设置为工作记忆库
翻译记忆库的编辑页面
新建、删除记忆库句对
导入导出记忆库句对
双向查找句段对照
旗帜：类似于word里面的批注，批注人可以为句对添加旗帜，查看者可以跳跃着查找旗帜
翻译面板
打开面板之前文件后面的多种符号
笔+纸表示文档状态：翻译中、翻译已完成、审校1、审校2
对话框：文档注释信息
进度条：显示这个文件的进度
快速访问区
翻译编辑区
左侧原文，右侧译文，灰色未开始，橙色正在编辑，蓝色预翻译，蓝色已完成
翻译结果区
在翻译结果区可以查看本句与翻译记忆库的匹配度，还会显示本句包含的术语
实时预览区
下方还有进程等信息
新建、导入、导出翻译术语库
新建：名称必填；选择源语言和目标语言；其他信息选填
导入术语库：注意选择分隔符，注意编码方式，否则容易乱码
导出
可以导出三种格式
导出CSV格式时，需要选择编码，选择字段
编辑术语库级别、选择术语存储在哪个库中
0 条评论
下一页
